flare and glare
Los términos flare y glare suelen usarse de forma indistinta en manuales en español, lo que genera confusión entre fotografías analógicas y digitales. Sin embargo, se refieren a fenómenos ópticos distintos que conviene diferenciar con precisión.
Diferencias técnicas entre flare y glare.
En fotografía analógica, ambos fenómenos afectan la imagen por la acción de la luz no controlada, pero tienen causas y manifestaciones diferentes:
| Característica | Flare | Glare |
|---|---|---|
| Término en español | Velo óptico | Luz parásita óptica |
| Concepto | Reflejos internos en el objetivo | Luz intensa que invade la imagen sin formar detalle |
| Efecto visual | Halos, niebla, formas fantasmas | Pérdida global de contraste o zonas lavadas |
| Causa | Reflexiones múltiples entre elementos ópticos | Luz difusa o intensa proveniente de fuera del campo |
| Ejemplo típico | Halo circular al fotografiar contra el sol | Zonas quemadas al fotografiar una lámpara |
| Ambos afectan la calidad final de la imagen, pero su tratamiento óptico es diferente. | ||
El diafragma impreso en la imagen: ghost flare.
Cuando se observa la forma del diafragma de iris sobre la imagen fotográfica, se está frente a un caso de flare, más precisamente llamado ghost flare o aperture flare. Este efecto ocurre cuando una fuente de luz intensa rebota entre los elementos internos del objetivo y atraviesa el diafragma, proyectando su forma sobre la película.
Problemas de traducción y confusiones comunes.
Muchos manuales en español traducen ambos términos como «luz parásita» sin distinción. Esto lleva a confusiones en el diagnóstico de fallas ópticas, en especial entre fotografías analógicas y digitales. En este blog, se reserva el término flare para reflejos internos que generan halos y figuras, y glare para luz que invade sin formar imagen.
Bibliografía utilizada: Manuales técnicos de óptica fotográfica, experiencia directa en laboratorio, glosarios en inglés.
Se sugiere consultar las entradas velo óptico, velo por luz parásita, diafragma, elementos ópticos.
¿Te resultó útil esta entrada?
¡Compartila y apoyá este proyecto!
Foto con Mac, Blog, Instagram, Facebook, Twitter, Threads, Esteban Mac Allister